Convocatoria Ingreso CPA - Transcriptor y traductor de Lenguas Indígenas

Descargar convocatoria en formato pdf

EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES GEOHISTÓRICAS – IIGHI – DEL CENTRO CIENTÍFICO TECNOLÓGICO NORDESTE – CCT – CONICET –NORDESTE llama a concurso abierto de antecedentes para cubrir un (1) cargo en la Carrera de Personal de Apoyo a la Investigación y desarrollo de CONICET en la Categoría de Profesional para realizar transcripcionesfonéticas y traducir textos en lenguas indígenas.

Descripción de las Actividades:

• Realizar transcripciones fonéticas con un manejo experimentado del alfabeto fonético internacional.
• Interpretar gramáticas, diccionarios y estudios morfosintácticos a fin de colaborar en tareas de segmentación ytraducción de textos en lenguas indígenas habladas en el Nordeste argentino, especialmente toba, guaraní, mocoví ywichi.
• Procesar y gestionar archivos de audio, base de datos para el lingüista de terreno (Audacity, ELAM, Toolbox, trancriber,IMDI)
• Desarrollar tareas de apoyo técnico a la investigación en comunidades indígenas especialmente en el ámbito educativo.
• Realizar tareas de responsabilidad técnica en edición, corrección y publicación de manuscritos.
• Realizar entrevistas de corte sociolingüístico.
• Asistir en la administración de proyectos grupales.
• Colaborar con investigadores y becarios en trabajo de campo.
• Asistir a cursos de formación y perfeccionamiento en temáticas relacionadas con el cargo.
• Mantener el orden en el espacio físico en el que se desempeñe.
• Realizar las tareas mencionadas arriba atendiendo las normas de calidad y seguridad establecidas por la Unidad.

Requisitos:

• Ser argentino nativo, o naturalizado.
• El cargo a cubrir se encuadra en el régimen establecido por Ley 20.464 para el Personal de Apoyo a la InvestigaciónY Desarrollo de CONICET.
• Los interesados deben cumplir con los requisitos establecidos en la Ley Marco de Regulación Público Nacional, Ley25164 Y su Dec. de Empleo Reglamentario N°1421/02.
• Graduado universitario en Letras o enseñanza de lenguas extranjeras. Preferentemente con Maestría o Doctorado enLingüística con enfoques funcionales.
• Experiencia en investigación lingüística de terreno, conformación de corpus y relevamiento de datos sociolingüísticos.
• Conocimientos básicos y actualizados sobre documentación de lenguas y manejo solvente de software relacionado.
• Manejar programas de audio y bases de datos para el lingüista de terreno: Audacity, ELAN, Toolbox, Transcriber, IMDI.
• Experiencia en participación/conducción de grupos interdisciplinarios.
• Excelente redacción y predisposición para el trabajo en equipo.
• Disponibilidad para realizar tareas de campo.
• Desempeñar sus tareas con Dedicación Exclusiva.

Observaciones:

Este concurso se realizará a través del Sistema Integral de gestión y Evaluación (SIGEVA) mediante la intranet del CONICET. Ver Instructivo

Fecha de apertura: 17/02/2020

Fecha de cierre: 13/03/2020